أرشيف أعلام الرؤى / إعداد وتقديم أ. عبد الرحمن بوطيب / الأديب الشاعر والمترجم المغربي المرحوم عبدالسلام مصباح / (1947 / 2024)

أرشيف أعلام الرؤى
إعداد وتقديم
أ. عبد الرحمن بوطيب
————————
الأديب الشاعر والمترجم المغربي المرحوم
عبدالسلام مصباح
               (2024 / 1947)              

—————————

* سيرة ذاتية:

- من مواليد شفشاون: 21 / 03 / 1947.

- شاعر ومترجم عن الإسبانية.
- عضو اتحاد كتاب المغرب.
- عضو في لجنة العضوية والحكامة باتحاد كتاب المغرب.
- الرئيس الشرفي لجمعية البلسم (أبـي الجعـد).
- أمين جمعيـة "الانطلاقـة" / الدار البيضاء.
- نائب رئيس "الرابطة المغربية للأدب المعاصر" / الجديدة.
- نائب رئيس "نادي الأدب: أوراق" / الدار البيضاء.
- عضو مؤسس لاتحاد المبدعين المغاربة / تيفلت.
- مستشار في جمعية "شهود" / الدار البيضاء.
- عضو في "تجمع الشعراء بلا حدود".
- عضو في حركة شعراء العالم بالشيلي.
- أحد شعراء "معجم البابطين للشعراء العرب المعاصرين".
- عضو في دار ناجي نعمان للثقافة / لبنان.
- عضو في بيت الأدب المغربي/ مكناس.
- عضو في جمعيات ثقافية فاعلة.
- عضو  منتدى خميس الشعر / الدار البيضاء.
- مدير مكتب "طنجة الأدبية" (سابقا) / الدار البيضاء.
- عضو هيئة تحرير "طنجة الأدبية" (حاليا) / طنجة.
- متعاون في جريدة "ماروك" (توقفت) / الدار البيضاء.
- متعاون في جريدة "صحافة اليوم" / طنجة.
-  تُوجد نصوصي ضمن مقرر الجذع المشترك  الأدبي والأصيل.
- عضو في "الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب".
- الدكتورة الفخرية من "الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب" - 01 / 01 /2008.

* شرفة النشر في الصحف:
نشرت الكثير  من القصائد في مختلف الصحف المغربية: المحرر الثقافي، الاتحاد الاشتراكي، العلم، البيان، بيان اليوم،بيان اليوم الثقافي،الميثاق، الميثاق الثقافي، التجمع، التجمع الثقافي، المنعطف الثقافي، أنوال الثقافي، الأنوار، المنظمة، الأيام، الصحراء، الزمن، المضيق Estrecho، أنفا، أخبار الثقافة، طنجة الأدبية، صدى تطوان، روافد ثقافية...
والعربية: الشروق، الكواليس (الجزائر)، الثورة، الأسبوع الثقافي (ليبيا)، أخبار الأدب (مصر)، الثقافة الأسبوعية (سوريا)، ملحق الرياض (السعودية)، صوت المغرب (هولاندا)،الاتجاه الثقافي، أوروك، الصباح الجديد (العراق)،العرب، الشرق الأوسط، القدس العربي...    
*وفي المجلات:
- الموقف، دفاتر، آفاق، مرافئ، الموجة، آفاق تربوية، طنجة الأدبية، المركب الشعري/ المغرب.
- الوعي العربي، الموقف العربي،إبداع، الشعـر، أدب ونقد / مصر.
- المنهل، بيادر، المجلة العربية، عبقر، نوافذ، ودوق / السعودية.
- الأقلام، الطليعة الأدبية، فنون، أمارجي السومارية، أزهار (مجلة الأطفال) / العراق.
- الثقافية العربية، جريدة الثورة / ليبيا.
- كرز / البحرين الثقافية /البحرين.
- المجلة، الملايين، أوراق / لندن.
- الحركة الشعرية / الشهيلي.
-  الآداب الأجنبية / سوريا.
- نزوي/ سلطنة عمان.
- البيان/ الكويت.
- ألوان / الجزائر.
- ألواح / إسبانيا.
- الإخاء / إيران.
- الآداب / لبنان.
- الدوحة / قطر.
* شرفة الترجمة:
قمت بترجمة العديد من الروائع الشعرية والمسرحيات والقصص القصيرة ودراسات لأدباء من: المغرب / اسبانيا /الأرجنتين/ الشيلي/ بوليفيا /نيكراغوا.
* تُرجمت نماذج من شعري إلى الإسبانية، الفرنسية والإنجليزية، والإيطالية والهولاندية، والرومانية والصينية...
*شرفة الجوائز:
فزت ببعض الجوائز؛ من جملتها:     
- جائزة جريدة "العرب" اللندنية 1985 عن ترجمتي لمسرحيتين قصيرتين  لغارسيا لوركا Garcia Lorca ، وغوستافو أدولفو  بيكير Gustavo Adolfo Becquer.
- ملحق جريدة الرياض الثقافي (السعودية).
- جائزة  التكريم "دار نعمان للثقافة" 2005.
- جائزة الشعر مجلة "هاي hi" 2006.
- جائزة "منتدى عاطف الجندي الأدبي"، اكتوبر 2013.
* شرفة المشاركات:
شاركت في الكثير من المهرجانات، والأمسيات الشعرية، عبر فضاءات المغرب، وقدمت لي إذاعات: طنجة، وأكادير، وفاس، والدار البيضاء... بعض قصائدي.
* يتوزع إبداعي على حقلين  متجانسين:
الكتابة الشعرية والترجمة.
* شرفة الإصدارت:
1- ديوان: "حاءات متمردة" الصادر عن القرويين في أبريل 1999.
2-  مختارات من ديوان :                أشعار الربان
Los Versos Del Capitan
للشاعر الشيلي بابلو نيرودا Pablo Neruda بمناسبة الذكر المئوية لميلاده سنة 2004.
3- ديوان:                     مخطوطة الأحلام
El Manuscrito de los Sueños
للشاعر الشيلي: سيرخيو ماثياس Sergio Macias، وهي سيرة شعرية للشاعر الملك: المعتمد بن عباد وحبيبته: اعتماد الرومايكية، صدرت في طبعتين: الأولى في  يونيو2008 عن دار القرويين بالدار البيضاء /المغرب، والثانية في شهر أكتوبر2008 بقاديس / إسبانيا.
4-  ديوان: "تنويعات على باب الحاء"، صدر عن دار القرويين، أبريل2011.
5-  ديوان: بستاني الريح
El Jardinero del Viento
نشرته مجلة "نزوى" في العدد 66 / 2011.
6- أضواء مورقة: قراءات في "حاءات متمردة" صدر عن دار القرويين، أبريل2011.
7- مختارات من الشعر الشيلي (مشترك) صدر عن دار القرويين 2014.
8- في مديح اللؤلؤة الزرقاء: نصوص حول شفشاون، مترجمة عن الإسبانية (مشترك مع محمد أخريف) صدر عن دار القرويين أبريل 2015.
* سائل جامعية:
أنجزت حول شعري خمس رسائل جامعية:
1 - رسالتان بكلية الآداب والعلوم الإنسانية / بني ملال
2 - رسالتان بجامعة عبد المالك السعدي / تطوان.
3 - رسالة بجامعة ابن زهير / أكادير.
* شرفة التكريم:
1- جمعية الرابطة بالحي المحمدي / الدار البيضاء.
2- بيت الأدب بخريبكة: الخميس 17 /09 / 2009.
3- جمعية البلسم بأبي الجعد: الثلاثاء 05 / 04 / 2011.
4- مندوبية الثقافة بمدينة العيون / الصحراء المغربية: 08 / 12 / 2013.
5- وزارة الثقافة والمجتمع المدني بطرابلس / ليبيا: الأربعاء 18/ 12 / 2013.
6- مجلة ديهيا الثقافية وجمعة إبداع أبركان: الجمعة 28 / 02 / 2014.
7 - جمعية الأفق التربوي / مكناس : الأحد 18 / 5 / 2014.
8 - شبكة القراءة بالمغرب / فرع النواصر الثلاثاء 10 /11 / 2015.
9- الجمعية المغربية "تيمغارين" للتنمية والتعاون بمدينة الدار البيضاء: السبت 19 /  12 / 2015.
10 - اتحاد كُتّاب المغرب "فرع مراكش" السنت 20 /05 / 2017.
11- تكريم كشخصية السنة في مجالي الشعر والترجمة من طرف جريدة "الشاون 24" بشفشاون: الأحد 03 /03 / 2019.
* شرفة الميزان:
1 - دراسات في ديوان "حاءات متمردة".
1- عبد الرحمان الخرشي/مراكش: من مظاهر الإبداع والتمرد في "حاءات متمردة" للشاعر المغربي عبد السلام مصباح.
2- الحسن العابدي/ أزرو: عودة إلى فينومينولوجيا الباطن: من ثورة الحب إلى إنقلابية الجمال/ قراءة في " حاءات متمردة".
3- المصطفى فرحات/ابزو: المرأة في "حاءات متمردة".
4- د. المصطفى الطوبي/الجديدة: قراءة في "حاءات متمردة".
5- إبراهيم قهوايجي / سبع عيون: جمالية الإيقاع الشعري في "حاءات متمردة".
6- الطيب هلو / وجدة:  الرؤيا وجمالية الإيقاع في "حاءات متمردة".
7- محمد علوط / الدار البيضاء: فيض الشعرية الغنائية في"حاءات متمردة".
8- أحمد الدمناتي / العرائش: قصائد متمردة دون ربطة عنق: قراءة نقدية في "حاءات متمردة" للشاعر عبد السلام مصباح.
9- عبد الحق بن رحمون /شفشاون: لوعة مدائن الحلم في "حاءات متمردة".
10- مصطفى ملح /برشيد:  قراءة دلالية في "حاءات متمردة".
11- فاريا الصحراوي / أبي الجعد: الأعمدة الثلاثة في ديوان "حاءات متمردة".
12- إدريس قزدار / الدار البيضاء: شاعر يبحث عن جزئه الآخر: قراءة في "حاءات متمردة".
13- المفضل الحضري / الدار البضاء: التحليق في مدارات البوح والمكاشفة.
14- عبد الواحد معروفي /مراكش: حروف الشاعرة المتمرد.
15- إسماعيل زويريق " ومضات متمردة في "حاءات متمردة" عبد السلام مصباح.
16- قراءة في قصيدة "مرسوم".
2 - دراسات في ديوان "تنويعات على باب الحاء".
1- محمد يوب / الدار البيضاء: شعرية الجسد بين المرأة والقصيدة في ديوان "تنويعات على باب الحاء".
2- مسلك ميمون / أكادير: أسلوب التكرار في "تنويعات على باب الحاء".
3- حميد ركاطة / خنيفرة: في بستان الله وممالك الشعر.
4- حميد ركاطة / خنيفرة: دلالة المكان في قصائد الشاعر المغربي عبد السلام مصباح.
5- د. محمد دخيسي أبو أسامة / وجدة: صورة المرأة وإبدالاتها في شعر عبد السلام مصباح (تنويعات على باب الحاء) نموذجاً.
6- المصطفى فرحات / ابزو : ثلاثية الحلم والعشق والحرف: قراءة في ديوان "تنويعات على باب الحاء" للشاعر المغربي عبد السلام مصباح.
7- أحمد مكاوي: قراءة في قصيدة "زيارات".
8- عبد الرحمن الجميعان / الكويت: قراءة في قصيدة "بطاقات إلى العراق".
9- نور الدين بلكودري / الدار البيضاء: الرؤية الشعرية والأبعاد الدلالية في قصيدة "اعتراف".
10- محمد فتح الله مصباح / مراكش: شعرية الحرف والقناع في ديوان "تنويعات على باب الحاء".
11- عبد اللطيف السخيري /مراكش: "تنويعات وفخاخ".
12 - عبد العزيز أمزيان/الدار البيضاء: جمالية المشاهد في ديوان "تنويعات على باب الحاء" للشاعر عبد السلام مصباح.
3 - دراسات في ديوان "مخطوطات الأحلام".
1- د. محمد عبد الرضا شياع / العراق: سيرة المعتمد بن عباد في "مخطوطة الأحلام" للشاعر الشيلي سيرخيو ماثيياس.
2- د. عيسى الداود /الناظور: سحر الشرق في "مخطوطة الأحلام" للشاعر سيرخيو ماثيياس.  
3- أشرف دسوقي علي/مصر: المعتمد بن عباد في عيون المبدع الشيلي سيرخيو ماثيياس.
4- رضوان السائحي/الدار البيضاء: مخطوطة الأحلام : سيرة شاعر.
* شرفة الشهادات:
1- الشاعر عبد الكريم الطبال / شفشاون.
2- الشاعر أحمد بنميمون / شفشاون.
3- الشاعر والصحفي عبد الحق بن رحمون / شفشاون.
4- الشاعر محمد بن يعقوب / شفشاون.
5- الشاعر والباحث عثماني الميلود / الدار البيضاء.
6- الشاعر والمترجم رضوان السائحي / الدار البيضاء.
7- الشاعر إسماعيل زويريق(شعر) / مراكش.
8- الشاعر فاطمة بن محمود / تونس.
9- الشاعرة أم سناء / سلا.
10- الشاعر والباحث المصطفى فرحات / ابزو.
11- المبدع محمد فري(شعر) / القنيطرة.
12- الجمعوي عزيز إدريس / أبي الجعدي.
13- نجاة زوادي / خريبكة.
14- القاص والباحث حميد ركاطة / خنيفرة.
15- القاص عبد القادر الطاهري / وجدة.
16- الشاعر والباحث إبراهيم قهوايجي (شعر) / سبع عيون.
17- محمد قنديل / فاس.

* شرفة الشغب:
1 - حوارات باردة: عبد العالي بركات / بيان اليوم، العدد 4286 - الاثنين 12 /07 / 2004.
2 - في أفق المؤتمر السادس عشر لاتحاد كتب المغرب: عبد العالي بركات/بيان اليوم، العدد 4463 - الخميس 10 / 02 / 2005.
5 - المبدعون يوم الأحد: عبد العالي بركات / بيان اليوم، العدد 4886 -  05 /07 / 2006.
3 - أول الغيث: عبد العالي بركات / بيان اليوم، العدد 4979 - الجمعة 27 / 10 / 2006.
4 - الدخول الثقافي المغربي: حقيقة أو وهم: عبد العالي بركات / بيان اليوم، العدد 5268 -  12 /10 / 2007
5 - عزف على وتر الحاء: نعيمة النوري/ المغربية، 19 / 12 / 2008.
6 - حول "مخطوطة الأحلام": نعيمة النوري/المغربية.
7 - بمناسبة مهرجان الرابطة: حكيم عنكر/المنظمة، العدد 181 - 27 / 12 / 1997.
8 - حوارات يومية: أحمد علوة / المنظمة، الأحد - الاثنين 19 - 20 / 12 / 1999.
9 - بمناسبة المعرض الدولي للنشر والكتاب: زبيدة الخواتري / الجزيرة الفنية.  
10 - حول الترجمة: في مديح اللؤلؤة الزرقاء: عبد العزيز بنعبو / المنعطف، العدد 5186 - الاثنين 29 / 12 / 2015.
11 - عن جنيات الترجمة : محمد مفيد/المستقبل/ العدد 80 - الأربعاء 12 /03 /  1997.
12 - أسماء جديدة تنظم إلى ركب اتحاد كتاب المغرب: ليلى بارع / الخبر، العدد 729، س 2 - الجمعة 11 / 10 / 2013.
13 – حول الترجمة من الإسبانية إلى العربية: محمد محمد حجي/ أخبار اليوم.
* الأعمال المترجمة المخطوطة:
1- غارسيا  لوركاGarcia  Lorca.  (شاعر  إسباني).
- ديوان التماريت.
- قصيدة الغناء العميق.
- بكائية من أجل إغناثيو سانتيث.
- أغنيات.
- حكايات غجريةً.
- الجمهور (مسرحية).
- ست مسرحيات قصيرة.    
2-  سيرخيو  ماثيياسٍ Sergio  Maci (شاعر شيلي).                              
- يوميات أمريكي لاتيني حول بغداد وأمكنة أخرى ساحرة.
- تطوان في أحلام أنديزي.
- سحر  ابن زيدون.
- ليل لا  أحد.
3-  بابلو  نيرود Pablo  Neruda  (شاعر شيلي)
- 20  قصيدة حب وأغنية يائسة.
- مائة قصيدة حب.
-  أشعار الربان.
 4- ميغيل أوسكار ميناصMiguel Oscar Menassa (شاعر  أرجنتيني).                
- الحب موجود  والحرية  موجودة.
- أنواع الحب الضائع.
 5- محمد   شقور Mohamed  Chakor
(شاعر  مغربي)
- الديوان  الصوفي.
- خفقات  الجنوب.
6- موماطا Momata    
 (شاعر مغربي) / مختارات.
7- رفائيـل  البيرتـي Rafael  Alberti (شاعر إسباني).
 - بحار على  اليابسة.
8- أنطونيو هيرنانديث  بيريث Antonio Hernandez Perrez
(شاعر إسباني).
- الأشجار.
9- خافيير بينياس نافاروJavie  Penas Navarro
(شاعر إسباني).
- نعـوت دون ماء، نعـوت  بماء.
10- روساريو سالان بادييرناٌRosario Salàn Padierna
(شاعرة إسبانية).
- ضريبـة أنتيغونـا.
11- غلوريا فويرتيس Gloria Fuertes
(شاعرة إسبانية).
- مختارات.
12- غوستافو أدولفو بيكيرGustavo Adolfo Becquer
(شاعر إسباني).
- مختارات.
13-  كونشا  لوبيث  ساراستوا  Concha  Lopez Sarasua
(كاتبة إسبانية عاشت في المغرب).
- سـت قصـص قصيرة.
14- بيـدرو شيموسي Pedro Shimose
(شاعر بوليفي).
-  مختارات.  
15- فيوليطا بارا  Violeta Parr
- مختارات.  
16- مسرحيات قصيرة.
17- قصائد لشعراء  من إسبانيا.
18- مختارات من الشعر المتمرد بأمريكا اللاتينية.
19- قصائد حب لشعراء من أمريكا اللاتينية.
20- عملان مترجمان لشعر الهايكو.

———————

*مختارات:

* ترجمة أدبية من الإسبانية إلى العربية *
مع المترجم الأديب الشاعر المغربي الأستاذ
                عبدالسلام مصباح              
—————
الأرض LA  TIERRA (1)
قصيدة للشاعر الشيلي
 بابلو نيرودا
12 / 07 / 1904  — 23 /09 / 1973
ترجمهـا عن الإسبانية الأديب الشاعر والمترجم المغربي الأستاذ عبد السلام مصباح.

اِسْتَسْلَمَـتِ الأَرْضُ الْخَضْـرَاء
لِكُـلِّ أَصْفَـر، لِلذَّهَـبِ وَلِلْغِـلاَل،
وَلِلْمَـزَارِعِ وَالأَوْرَاقِ وَالْحُبُـوب،
لَكِـنْ حِيـنَ يَحـلُّ الْخَرِيـف
بِرَايَتِـهِ الْوَاسِعَـة
لاَ أَرَى إِلاَّ أَنْـت،
وَأَرَى شَعـرَكِ
يُـوَزِّعُ السَّنَابِـل.

أَرَى أَوَابِـدَ
الصَّخْـرِ الْعَتِيـقِ الْمُكَسَّـر،
لَكِـنْ إِذَا لَمسْـتُ
ثُلَـمَ الصَّخْـرِ
يَسْتَجِيـبُ لِـي جَسَـدُك،
فَجْـأَةً تَتَلَقَّـى أَصَابِعِـي،
وَهِـيَ مُرْتَعِشَـة،
عُذُوبَتَـكِ الدَّافِئَـة.

أَمُـرُّ بَيْـنَ الأَبْطَـال
الْحَامِلِيـنَ حَدِيثـا
أَوْسِمَـةَ الأَرْضِ وَالْبَـارُود
وَخَلْفَهُـمْ تَمْشِيـنَ صَامِتَـة
بِخَطَوَاتِـكِ الصَّغِيـرَة،

أَكُنْـتِ أَوْ لَـمْ تَكُونِـي؟
بِالأَمْـسِ حِيـنَ اقْتَلَعُـوا الْجِـذْر
لِيَرَوْهَـا
الشَّجَـرَةَ الْقَزَمـةَ الْعَتِيقَـة
رَأَيْتُـكِ تَخْرُجِيـنَ نَاظِـرَةً إِلَـيَّ
مِـنَ الِجُـذُورِ الْمُعَذَّبَـةِ
وَالظَّامِئَـة.

وَحِيـنَ يَأْتِـي الْحُلْـمُ
لِيَنْشُرَنِـي وَيَحْمِلَنِـي
إِلَـى صَمْتِـي
تُوجَـدُ رِيـحٌ كَثِيـرَةٌ بَيْضَـاء
تُدَمِّـرُ حُلْمِـي
وَمِنْـهُ تَتَسَاقَـطُ الأَوْرَاق،
تَتَسَاقَـطُ كَخَنَاجِـرَ
فَوْقِـي نَازِفَـةَ دَمِـي.

وَكُـلُّ جُـرْحٍ
يَتَّخِـذُ شَكْـل فمك
—————————

 LA  TIERRA.
Pablo  Neruda

La tierra verde se ha entregado
a todo lo amarillo, oro, cosechas,
terrones, hojas, grano,
pero cuando el otoño se levanta
con su estandarte extenso
eres tú la que veo,
es para mi tu cabellera
la que reparte las espigas.  

Veo los monumentos
de antigua piedra rota,
pero si toco
la cicatriz de piedra
tu cuerpo me responde,
mis dedos reconocen
de pronto, estremecidos,
tu caliente dulzura.
 
Entre los héroes paso
recién condecorados
por la tierra y la pólvora
y detrás de ellos, muda,
con tus pequeños pasos,
eres o no eres?
Ayer cuando sacaron
de raíz, para verlo,
en viejo árbol enano
te vi salir mirándome
desde las torturadas
y sedientas raíces.

Y cuando viene el sueño
a extenderme y llevarme
a mi propio silencio
hay un gran viento blanco
que derriba mi sueño
y caen de él las hojas,
caen como cuchillos
sobre mi desangrándome.

Y cada herida tiene
La forma de tu boca.
——————————————————
(1) من ديوان "أشعار الربان  Los Versos del Capitán" الصادر عن دار النشر "لوصادا LOSADA" / بوينوس أيريس Buenos Aires / الأرجنتين / ص: 37 و 38.
——————————————————
* احتفـاء ثـان؛
{ بمناسبة اليوم العالمي للشعر }
بقلم الأديب عبد السلام مصباح.

يمثل هذا اليوم، بالنسبة لي حالة استثنائية، إذ ارتبط بعيد ميلادي، لذا فأنا اليوم أحتفي بثلاثة أعياد: اليوم العالمي للشعر وعيد النيروز، وعيدميلادي، فإلى كل عشاق الحاء من شعراء وغاوين.. أقول:

جُمُوعَ الأَحِبَّه،
أَتَيْنَا...لنوقدَ شمعَ المحبَّه
عَلَى ثَغْرِنَا أَلْفُ غِنْوَه
وَفِي كَفِّنَا أَلْفُ وَرْدَه
هَدَايَا
عَطَايَا...
وَفِي حَرْفِنَا يُورِقُ النُّورُ
وَالْحُبُّ
وَالْحُلْمُ...
لِلْحَامِلِينَ الْجُنُونَ
وَلِلْعَاشِقِينَ حُقُولَ الغوايه...
وأغتنمها مناسبة لأنثر بعض آرائي حول الشعر والشعراء، والتي قد تغضب البعض، خصوصا دعاة موت الشعر، وانحساره، لِيصبحَ السردُ سيد الساحة...لهؤلاء أقول :
لا...
وألف : لا...
وملايين : لا
الشعر بخير...
بخير...لأنه توأم الحب والجمال والفرح...
الشعر بخير ما دامتِ الشمس تشرق صباحا مسكونةً بالحياة، وما دام القمر يظلِّلُ العشاقَ بأجنحته القزحية، والعزف على قيثارات الفرح ما زالت ترسل ألحانها انرقص عشقاً وجنوناً، وما زالت تُطرب..وما دامت العصافير تلقي أشعارها في الزمن الفسيح، وتُرسل أُغنياتها الجميلة عبر سماوات البهاء لِتغمسَ قلوبَنا في نهر الدهشة والإبهار
الشعر بخير...ما دامت تسقيه قطرات الدم الجُلنَّاريَّة، وما دام الورد الأحمر كامن في حقول القلب، وما دامت تحميه حروف اليد، و دامت تلاحقه القصائد المتشحة بنبل المحبة...
الشعر بخير...ما دامت هناك قلوب تتدفق بالمشاعر الرقيقة والأحاسيس النبيلة...
الشعر بخير ما ابتعدت عنه الظواهر الشعرية المتطفلة والطفيلية التي تشجعها بعض المنابر، وبعض المؤسسات، وبعض الشعيريين..
الشعر بخير ما ابتعدت عنه الميلشيات واللوبيات...
الشعر بخير...وزمن الانترنيت والعولمة والأسمنت لا يخيف الشعر الأصيل، لأنه أقوى من أن تهزمه مناورات العولمة، وأعرق من أن تحميه أزرار الانترنيت، جنونه الآن يرقص فوق شاشاتها بكل كبرياء
الشعر في زمن العولمة فراشة قزحية، توزع الرحيق والألوان، توزع الحب والدف...والقصيدة زرقاء كالماء، فكيف، إذن، تستمر الحياة دون ماء؟ القصيدة سمراء كالرمل، فهل أنتم مستعدون للاستغناء عن الرمل، القصيدة عارية كالهواء، هيا حاولوا أن تقتلوا الهواء...
الشعر حقيقة إنسانية منذ القدم، ولا يمكن أن يقتلها الأسمنت ولا البرق ولا ...السرديات، والشاعر ينبغي أن يجدِّدَ نفسه باستمرار، وأن يُعرِّفَ بها باستمرار في علاقتها مع المادة التي يشتغل عليها، والمحيط الذي يعيش فيه
الشعر انسجام، وطبيعتنا أن نتذوق الانسجام، لذا فالشعر لن يموت، وسيبقى متربعا في شموخ وإباء على عرش اللغة التعبيرية، شاء من شاء وأبى من أبى، رغم أن جمهوره يزداد تقلصا، بينما جمهور السرديات يزداد توسعا...لكن لا خوف على الشعر...لأنه يتطور، يتجدد
الشعر أسمى من أن يُقتل، لأنه كامن في وجدان كل إنسان، وكل القيم الجميلة تنصهر فيه...وسيظل متحركا وفاعلا ومتطورا ومتجدِّدا...ويفاجئنا دائما بألقه العَسجدي، وبشغبه الساحر، وبرقراقه المُموسق، والمفتون بالانطلاق إلى حيث الحاء تتوهَّجُ تحت قباب الروح وتفيض بينابيع لا تنضب
الشعر بخير لأنه يؤثث قلوب مريده شوقًا وولهَا وبهاء، وبعطر الفرح، ويزيدها حبًّا بسحره المبهر العجيب...
أيها الغاوون المدمنون على القصيدة، الموغلون في حاءاتها ثمة شمس في الأفق تُدوزن تفاعيله، وتُموسٍقها بإشراقاته وألقه وشغبه الجميل...
فطوبى لكم أيها المشاكسون
وطوبي لكم أيها الغاوون.

عبد السلام مصباح.
المغرب.
————————————–——————
* قصيدة'
اعتراف / الأديب الشاعر والمترجم المغربي الأستاذ عبد السلام مصباح.
نوفمبر 11, 2021

* اعتراف *

1 - آمَنْتُ...

آمَنْتُ بِأَنَّكِ أَوَّلُ مَنْ أَحْبَبْت

وَأَوَّلُ مَنْ أَشْعَلَ فِي الصَّدْرِ

وَلاَ يَدْرِي

غَابَاتِ الأَشْوَاق

وَشَرَّعَ لِلتَّجْدِيفِ

خَلاَيَا الأَحْدَاق

وَأَطْلَقَ طَيْرِي

وَحَمَائِمَ

تَمْتَشِقُ الأَبْهاءَ

وَتَبْحَثُ عَنْكِ وَعَنِّي.

2 - آمَنْتُ...

آمَنْتُ بِأَنَّكِ أَوَّلُ مَنْ أَطْلَقَ بِأَعْماقي

أَلْفَ فَراشاتٍ

أَلْفَ يَماماتٍ

وَتَوارى

يَمْسَحُ عَنْ أَرْصِفَهِ الْقَلْبِ

طُفَيْلاتِ الْحُبِّ

وَيُرْسِلُهَا أَمْواجاً

مُفْرَدَةً

تخرِجُني مِن هَذا الخدلانِ

لِتخصِبَ حَرفَ القلب

وأَلْوانَ الطَّيْف

تَتَشَعَّبُ في مًَمْلَكَةِ الْوِجْدِ

وَبَيْنَ الأَحْلامِ الْمَحْجوبَة

واَلأَحْلامِ الثَّكْلى

لُغَةً أُخْرَى

تَتَمَاهَى

تَنْدَلِقُ مِنْ مِنْقارِ الطَّيْرِ

شِفاهِ الزَّهْرِ

وَحُنْجُرَةِ الطِّفْلِ

غِناءً

وَقَصائِدَ

تَخْفِقُ في الصَّدْرِ

مُطَرَّزَةً بِعَناقيدِ الْعِشْق.

3 - آمَنْتُ...

آمَنْتُ بِأَنَّكِ أَوَّلُ مَنْ دَخَلَ الْقَلْبَ

الْمُتَضَرِّجَ بِالْهَمِّ

وَبِالْحُزْنِ

وَأَوَّلُ مَنْ أَوْقَدَ قِنْديلي

أَمْسَكَ أَجْزاءَ الصَّمْتِ

وَكَسَّرَها

نَشَرَ الْفَرَحَ الْقُزَحِيَّ

في الْفِنْجانِ

وَفي الْخُبْزِ

وَأَحْرَقَ مِنْ أَجْلِ الْحُبِّ

الْفَجْرَ الِكاذِبَ

وَالسُّحُبَ الْحُبْلَى بالزبَدِ..

مِنْ أَجْلِ الْمُدُنِ السُّفْلى

واَلصَّدْرِ الناشِفِ

وَالْحضْنِ النازِفِ

غاباتِ النَّرْجِسِ

وَالْكَلِماتِ الْمَعْكوفَةِ

في صَحْراءِ الْخَوْفِ

وَفي شُرُفاتِ الْعُهْرِ

وَكُلِّ الصَّفَحاتِ الْمَمْهورَةِ

بِالْحِبْرِ الأَبْيَضِ

بِالْكلْسِ

وَبِالْمَاءِ

وَكُلِّ قَواميسِ

مَزاميرِ الزَّمَنِ الْمُبْحِرِ

في الْقالِ

وَفي الْقيلِ...

وَشَرَّعَ أَبْوابَ الْقَلْبِ

لِصَباحاتِ

مَساءاتِ الزَّمَنِ الْمُتَوَقِّدِ

وَالزَّعْتَرِ

وَالْماءِ الْعَذْبِ.

4 - آمَنْتُ...

آمَنْتُ بِِأَنَّ أَحْزاني

كانَتْ عُظْمى

قَبْلَ لِقاكِ

وَشَرْنَقَتي

كانَتْ دُنْيايَ  وَمَمْلَكَتي

كانَتْ آفاقي وَفَضاَءاتي

كانَتْ بُسْتاني وَنَباتاتي

كانَتْ دالِيتي وعَناقيدي

كانَتْ عالَميَ الْمَرْصودَ

وكانَتْ كُلَّ تَفاصيلِ حَياتي

فَجْأَة

تَتَحَلَّلُ أَحْزاني

حُزْناً...حُزْناً

تَطْلَعُ نَخْلاً

يَغْرِفُ مِنْ قَلْبي

فَيْضَ الْحُبِّ

وَفَيْضَ الشِّعْرِ

تَتَفَتَّحُ شَرْنَقَتي

تَتَفَتَّحُ عَنْ كَوْنٍ قُزَحيٍّ

عَنْ فَجْرٍ

يَرْشَحُ آلاَءً

بِصَباحاتِ الزبدَةِ

وَالْخُبْزِ الأَسْمَرِ

وَالشايِ...

ومَساءَاتِ الْسَعَلِ...

عَنْ أَرْضٍ تُخْفي في بُرْدَتِها

تَمْوِيجاتِ السُّنْبُلَةِ الْمُدْهِشَة

وَضِباءً

تَتَقافَزُ بَيْنَ هَسِيسِ الْحُلْمِ

فُصوًلا...وفُصُوًلا

دالِيَةً

يتقيَّأها الْعُشاقُ

الْبُسَطاءُ

الْغَجَرُ.

5 - آمَنْتُ...

آمَنْتُ بِأَنَّ مَجاديفي،

 قَبْلَ لِقاكِ،

كانَتْ تَمْخُرُ أَنْهارَ الزَّبَدِ

فَتُحيلُ يَدي

شَلاَّلاً

يُطْفِئُ في جَسَدي

قَبَساً مَشْحوناً بِالْحَرِفِ

بِأَلْوانِ الطَّيْفِ،

وَحينَ يَتعالى صَوْتُكِ

يَهْتِكُ أَسْرارَ الْقَلْبِ

تَسَلَّلَ ضَوْءٌ

يَخْلَعُ عَنْ مِجْدافي

عَرْبَدَةَ الصَّمْتِ

وَأَشْلاَء زَمان

وَيُغَني لِلأَجْنِحَةِ الْبَيَضاءِ

وِلِلْمَدِّ الراحِلِ

في عَرَباتِ الْجَسَدِ الْمُتَهالِكِ

بَيْنَ فَضاءاتِ الْقِيلِ

وَتَضاريسِ الْقالِ

وَفي شُرُفَاتِ الْهَدْرَة*

يَزْرَعُ ذَراتِهِ غَيْماتٍ

في أَحْداقِ الْحَرْفِ

وَيُغَني لِلْفَرَحِ الشَّرِسِ

لِلدِّفْءِ

لأَِحْلاَمِ الْعاشِقِ

وَالْ

مَ

عْ

شُ

و

قَ

ة

= هامش:
* الهدرة: الكلام الفارغ / الثرثرة.

عبد السلام مصباح.
المغرب.