مجلة الرؤى العربية للإبداع والنقد

 كم فتنة أقمت.  بداية النشوة نهاية السؤال هاتي ثغرك أشهدك تعبي الكثيف وتخصبك الشهوة فجرا فيسمو صدري  أكل المآثم لي أسعفيني أيتها الحكايات على الوهم الجديد  وا منتهى الذكرى خبرني أي مهد  حمل أشياءك الحزينة إلى زبد يستلقي  متأبطاً أملاحه ويهذي ندفا من أسراره أقمتك نارا في هشيمي تعربد وهمست فيك جنوني رمحا يكبد الروح  نشوة  وسفراً جديدا وحجبت نفسي فيك حتى  تمر مواسيم الطاعة فيسقط وجهك على  الرصيف الآخر  ثم ها هو صوتي يعلو شرخاً عتيقا وأنشد الغيم كي أصرف عنك  الأسماء الموروثة والهفوات الفصيحة  كم فتنة أقمت وكم غيماً طوقت بالأنامل والجيد الدقيق  ذاك ما  تحكيه الأقفاص المدجنة على النبض  وهذا ثوبك الغمام افرشيه تحت  سمائي كي نغفو قليلا.                                             ادريس سراج.  المغرب.

إضاءة وترجمة لنص "ياصفير العين ..!" للشاعرة ريم النقري Reem Alnukkari  من سوريا.  إضاءة وترجمة النص للفرنسية الأديب سي مختار حمري من المغرب.   سأنشر النص وترجمته، ثم أردفه بالإضاءة.  = نص الشاعرة: يا صفير العين. (يا صفير العين الرّاجف في مواقد الصّدى  اخفِض صور الهزيمة  هبني حزناً حارّاً مبهراً ينهش قصيدة  ترتّلّ زفرات الصّمت الأحدب  وتحرق دمدمة هدوئي لأقيم مراسم الاحتفال عند أول رعدة بوح  في شرفة الرّوح  ثم أغلقُ جفون السّطور). ريم النقري  سوريا. ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ الترجمة إلى الفرنسية: سي مختار حمري Si Mokhtar Hamri sifflement d’œil...!  Oh ! œil qui siffle  Des secousses dans les poelles écho  Abaisse toi les clichés de la défaite Donnes moi une tristesse  De chaleur éblouissante Pour dévorer un poeme  Qui chante des soupires  du silence bossu  Qui brule les grondement de mon calme  Pour organiser les cérémonies de célébration  Au premier énoncé tremblant ...

"أنا الكاتب". قصة. عبد الرحمن بوطيب. المغرب.  تحية طيبة، أنا الموقع أسفله، لي شرف تقديم نفسي إليكم، بكل فخر واعتزاز. أنا مشروع كاتب، كاتب قصص، يعني بلغة النقد، قاص. كما تعرفون، أنتم تجهلون اسمي، الأمر بسيط، ذلك أنني لم أكتب في حياتي قصة، أكيد أنني مغمور في سوق الكِتاب، لكنني أحب أن أكون مشهوراً أكثر مما اشتهر عباقرة القصة العرب وغير العرب عبر التاريخ. نعم، أنا مشروع طموح، السر في ذلك أنني مهووس بالنجاح، نجحت في مجال تدوير النفايات، وفي مجال البناء العشوائي، وفي مجال استيراد مكملات غذائية لا نفع منها، آه... نسيت أن أخبركم أنني نجحت سنوات عديدات في تنظيم مهرجانات سباق الحمير.  الحمار حيوان صبور، لهذا أحببته وتعلمت منه أن أصبر كل الصبر وأنا أبني مشاريعي التي راكمت منها أموالاً سائلة العملة، وأرصدة في البنوك، ودفاتر شيكات، وصديقات كثيرات، وقليلاً من الأصدقاء. الذكور طماعون، لا ثقة فيهم.  النساء لطيفات ودودات جميلات محبوبات، لهذا تكرمت عليهن بفتح علب ليل مبهرة صاخبة راقصة مطعمة ساقية يرتدنها بالمجان رفقتي، وما أنا ببخيل معهن. أكيد يا كرام أن الشهرة تتطلب المقام الرفيع، أنا أحب...

 «حضن للوطن... ترنيمة وجع». قصيدة نثر حداثية. أَيْ وطني لك الحضن يرهقني الصد منك لو ما تحسستَ الصدرَ مني وتسمعني لأمجاد أغني لأطفال هي الطفولة منهم تصفعني تلسعني تشوي القلب مني ولا يصرخ منك هذا البشر هذا الحجر تكلستْ حنايا تلعثم لسان وما من أنام نيام نيام نيام "نامي جياع الشعب نامي..." ويرحل الحنين تظمأ العين من أنين وما الكتب القديمة تحكي اليقين قد جفت الأقلام وتلك الصحائف المعلومة سلفاً ودعت كنوز البيان سكتت عن البوح الصريح بما في الجنان وأنت في الحضن يا وطني تؤلمني توجعني تغضبني منك الصبايا يبكين الرجال ولا جبال حبال تشنق الحبال وما في أفق منك يا حضني ما يُغْني عن السؤال محال محال محال وأنت بالحضن يا... وطني. عبد الرحمن بوطيب. المغرب.

 «ومن حروفها سين». قصيدة نثر حداثية. هي السين، ومنها تسويف            رعاف            لا خوف عليها منها الخوف على قلب سفيه ما تعلم من اختلاف حروف          لا السين سين سوسن زنبقة ارتواء من عطش تراخت سيوله           ولا سلسبيل        لا السين حرف هي التسويف الرعاف الخوف لا تبالي بالعليل قلباً كسيراً علة وسطى خواء جفاء  رعاف خوف          ما السين حرف ابتداء انتهاء توسط هي الرعاف هي الزفاف ولا مهر للمهرة الصبية الثكلى بلا زوج بلا عقد بلا حبل بلا ولد مولود في زمن عودة الزمان الغابر في المعبد القديم           لا السين حين دهر جهر بأحلام الصبية لم تحبل بحب فكرة موءودة كانت قبل السين من سنين خواء وقد مرت الفوارس في سماء         سقطت دمعة من جفاء هراء خواء خواء هراء          هي السين خواء عبد الرحمن بوطيب. المغرب.  «إمسوان، الاثنين 26 غشت 2019 / 03:00».

«أََأَسْطيعُ، أم إنّ الإيابَ ذهاب؟». قصيدة نثر حداثية. "ولولا ثلاث هن من عيشة الفتى"  ضَعُفَ الطّالبُ والمطلوبُ وفي حضن ملايين السنين ترقد الخيباتُ                    تحبلُ                             تُنْتِجُ         لا تُبقي ولا تذر أَخَبْطَ عشواءَ منكَ أم هي منك أحلامٌ رعناءُ تسخر منك ما مضى خابيةٌ خاويةٌ        لا عسلٌ        لا رحيقُ نعناع        لا طيرٌ صادح يتغنى لك ما أنت فيه الآن خطوٌ على وقع خطو في متاهات الدجى ضريراً يتلوى وما الغد منك لك تبتغيه يصد عنك لا الزمان مشدود لا الفرس الأطلسي يسابق الريح على متنه تستريح من الضنى سرابٌ أنتَ الصرخةُ في الوادي الساقط من سافل إلى أعلى وأنت الساغب المنحني بالقهر منك لا ترتوي لا الدنان منك تعانق الخابيات لا الخابيات من أم الربيع تمتح الفرحة الزلالَ تنتشي               يا أنت         ...

* ترنيمة وجع * عطفات شعرية بين الشعراء: (عبد الرحمن بوطيب / عبد العزيز بحفيض / روضة الدخيل).  1/ الشاعر: عبد الرحمن بوطيب. *جب الحب* قصيدة نثرية حداثية. قف عندك، تمهل... هي الأحضان حياة، ليل يولد من رحم ليل... وعذابات. يا رفيق، ضاعت حروف الطريق، وفي جبتي قلب قمر أحمر وحريق، وتلك حمامة سلام تغنت قبل فجر بشعاع منه حروف بريق، قف، تمهل... ملاحك الهارب يعشق الدنان، يغازل سيجارته، يغزل من شِعر حبيبته الصغيرة النائمة ضفيرةَ شَعر وقصيد. سندبادك اليوم أمس غداً يعشق من فجر عرس الأطلس لحمةً وسدىً ومعالم من طريق، لا الموج موج، لا أشيلوس تهوى الرحيل، لا بوسيدون يغازل روما... نيران تأكل النيران، ونيرون يكرع الدنان. وهذا الليل الكحلي لا ينام، منه العيون سهرات ترعى البيادر وحبات قمح في وتين الجنان. وماذا تبقى لعجوزك الملاح غير قصيد وفنجان، تبخرت سيجارته، ذبلت أوراقه... وما في الخوابي رحيق... دخان يهرب من دخان، وهذي حكاية الفارس الشارد تُحْكَى من زمان. هو الغياب، هي حلقة الشعراء الشاردين... وكوزيت حبيبتي في جب الحب عشقها لا يستكين. قف، تمهل... يا رفيق، ما ضاعت حروف الطريق، هو الفجر آت... الآن الآن ...

ماذا سينفعك الحياد؟ اُكْتُبْ قَصيدتكَ الْأَخِيرَةَ قبلَ أَنْ يَأْتِي الْجَرَادُ على الزُّهُورْ ويُدَمِّرَ الْحُلْمَ النَّضِيرْ ويُبَدِّدَ آمَالَنَا ويُضَيِّعَ أحلامنا ويُنَصِّب فِينَا الْأَمِيرْ هذا الجراد القادم من فوهة الصحراء  من عمق الظّلام  ومن غيابات العصورْ لا يؤمن بالضّوءِ إطلاقا ولا يحيا بنورْ هذا الجراد الزّاحف يا خاذلي سيكنّس كلّ الذين يُؤسّسون لما ينيرْ هذا الجراد القادم يا صاحبي  نسل خطيرْ سينغّص أحلامنا وينشّز أنغامنا  وينكّد أيامنا ويعكّر صفو الحياة بأرضنا ويُطبّق دستورَهُ شرع الْأَمير هذا الجراد القادم لن يفهم أو يرحم أبدا حيادك يا أسيرْ فاكتب قصيدتك الأخيرةَ كاسرا هذا الحيادْ اخرج من الصَّمْتِ الرَّهِيبِ ومن سحابات السّوادْ اكتب ودافع عن وجودك  لا تخفْ بَشِّرْ بنصر للبلادِ وللعبادْ ماذا سينفعك المدادْ؟ أنت المثقّف والقوافي أداتك وأمامك قدرٌ لعينٌ إن بَقيتَ على الحيادْ فاكتبْ قصيدتَكَ وبَلِّغْ للعبادْ كُنْ شاهدَ الْحَقِّ الْوحيدْ كُنْ شَاهِدَ الْحَقِّ الأَخِيرْ ما يحدث الآن خطيرْ الرَّايَةُ السَّوْدَاءُ تَحْمِلُهَا الْجِيادْ والرّايةُ الْحَمْرَاء...

سقطَ الظلُّ  أنور مغنية كلُّ القباب ترتفعُ صوب السماء  كلُّ القباب زخارفٌ بما فيها الأقواس والبعدُ أمَّا القباب عند صدرك فمن أحلى ما تزيَّن به جسدُ سقط الظلُّ على القبابِ فبرزَت وازدَهرَت سقط النور على صدرك فتألَّقَ وبانت عليه قبابٌ بلا عَمَدُ  وحدك تملكين ما في الكون من قببٍ كلّ شيءٍ عندك  لا يخلو من لقبِ أنت البحيرات والأنهار  أنت السنابل والحقل وموج البحر  والزبدُ أنت مواسم الشتاء والضحكة الشريدة  واللمسة الفريدة  والدنيا من غيرك  ليس فيها أحدُ تكسَّرَ الظلُّ النورُ بين وجهي ووجهك  ضحكنا  ، لعبنا وعرِقنا تركنا شبابيك الأيام مشرعة للعصافير  ولتدخل نجوم الليل إلينا نحن صدران يلتقيان يحكيان ذكرياتي وذكرياتك  دون أن نموت  دون دموعي ودون ضحكاتك  سقط الظلُّ  وسقط النور فثارت من سباتها قبابٌ ليس لثورتها حدُّ فآويني  تحت القبتين عابر زمانٍ لينتهي صمت المقابر  ونحيا عاشقين  وندركُ كيف ينامُ اللهبُ وكيف تنطفيءُ النيران أنور مغنية اللوحة الزيتية من رسوماتي