= ترجمة أدبية إبداعية لنص قصصي من العربية إلى الفرنسية = المترجم المغربي الأستاذ جمال كروكار. Jamal Garougar / النص القصصي المترجم: [ كتاب حب ضائع في أرض يباب... ومقصلة ] * قصة... ليست قصيرة. الكاتب المغربي عبد الرحمن بو طيب.

= ترجمة أدبية إبداعية لنص قصصي من العربية إلى الفرنسية =

المترجم المغربي الأستاذ جمال كروكار.
Jamal Garougar

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

1/ النص القصصي المترجم:

[ كتاب حب ضائع في أرض يباب... ومقصلة ]

* قصة... ليست قصيرة.

الكاتب المغربي عبد الرحمن بو طيب.

 

أغلق ملف دراسته النقدية التي لم يكملها بعد... خرج يبحث عن كتاب الحب في دروب المدينة... لم يجد ضالته في الدكاكين والأكشاك والحمّامات والمقاهي... لم يعرف طريقه إلى مكتبة في دروب لا تعرفه... كل الوجوه التي صادفها في طريقه لا تعرفه... كل الوجوه لا تعرف الحب الضائع الذي يبحث عنه رجل لا يعرفونه... وصل إلى مركز المدينة... سأل كلَّ الناس عن مكتبة... لم ينتبه إلى أن فرقة من الناس كانت تتغامز من وراء ظهره... لم يلاحظ أن فرقة من الناس كانت تشفق على رجل يبحث عن كتاب حب ضائع في دروب أرض يباب... تعب... جلس على رصيف قديم... أخرج من جيبه ورقة وقلمًا... كتب: "هذا كتاب الحب والضياع"... بدأ يسرد... يسرد... يسرد... يتعرق... يتعرق... يتعرق... يرتجف... أحس بحركة حوله... رفع رأسه... شاهد مقصلة منصوبة أمامه... وعديد جلادين بألف قناع وقناع... أشعل آخر سيجارة سوداء متبقية في علبته القديمة... نفث من صدره سحابة دخان أسود كثيفة... واصل سرده.

عبد الرحمن بوطيب.

الدار البيضاء / المغرب: الخميس 11 أبريل 2024.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

2/ الترجمة الأدبية:

[ Un amour perdu sur une terre stérile... et une guillotine ]

Une histoire... qui n'est pas courte.

Il referma le dossier de son étude critique inachevée... Il sortit à la recherche du livre de l’amour dans les rues de la ville... Il ne trouva pas ce qu'il cherchait dans les boutiques, les kiosques, les bains publics ou les cafés... Il ne connaissait pas le chemin de la bibliothèque dans des rues qui ne le connaissaient pas... Tous les visages qu'il croisa sur son chemin ne le reconnaissaient pas... Tous les visages ignoraient cet amour perdu qu'un homme inconnu cherchait... Il atteignit le centre-ville... Il demanda à tout le monde où trouver une bibliothèque... Il ne remarqua pas qu’un groupe de personnes chuchotait dans son dos... Il ne vit pas qu’un autre groupe le regardait avec pitié, un homme cherchant un livre d'amour perdu dans une terre stérile... Fatigué, il s’assit sur un vieux trottoir... Il sortit de sa poche une feuille de papier et un stylo... Il écrivit : « Ceci est le livre de l'amour et de la perte »... Il commença à raconter... raconter... raconter... encore et encore... Il transpirait... transpirait... transpirait toujours plus fort... Il tremblait... Il sentit un mouvement autour de lui... Il leva la tête... Devant lui se dressait une guillotine... Des bourreaux masqués l’entouraient, silencieux et menaçants... Il alluma sa dernière cigarette noire, restant dans son vieux paquet... Il souffla une épaisse nuée de fumée noire de sa poitrine... Et continua à raconter.

Boutaib Abderrahman.

Casablanca, Maroc : jeudi 11 avril 2024.