حائط المبكى / نصوص هايكو / الأديبة الشاعرة والهايكيست الليبية الأستاذة نينة السرتاوي.
Haiku
صدرك حائط المبكى
اللهفات
تخنقني جوعا
ta poitrine est le mur des lamentations
les ardeurs
m'etouffent de faim
صدرك حائط المبكى
متعب جدا
ينزلق التوق
ta poitrine est le mur des lamentations
très fatiguée
l'aspiration s'enlise
صدرك حائط المبكى
تتسع لي وللشوق
ذراعاك
ta poitrine est le mur des lamentations
m'acceuillent avec le désir
tes bras
صدرك حائط المبكى
كالشغف أهطل
بداخلك
ta poitrine est le mur des lamentations
comme la passion je coule
en toi
Nina Alsirtawi Libya©
Traduit par Olfa Kchouk Bouhadida
تعليقات
إرسال تعليق