حائط المبكى / نصوص هايكو / الأديبة الشاعرة والهايكيست الليبية الأستاذة نينة السرتاوي.

-



Haiku 


صدرك حائط المبكى 

اللهفات 

تخنقني جوعا 

ta poitrine est le mur des lamentations 

les ardeurs 

m'etouffent de faim 


صدرك حائط المبكى 

متعب جدا 

ينزلق التوق 

ta poitrine est le mur des lamentations 

très fatiguée 

l'aspiration s'enlise


صدرك حائط المبكى 

تتسع لي وللشوق 

ذراعاك

ta poitrine est le mur des lamentations 

m'acceuillent avec le désir 

tes bras 


صدرك حائط المبكى 

كالشغف أهطل 

بداخلك 

ta poitrine est le mur des lamentations 

comme la passion je coule 

en toi 


Nina Alsirtawi Libya©

Traduit par Olfa Kchouk Bouhadida

تعليقات

إرسال تعليق

المشاركات الشائعة من هذه المدونة

ترجمة أدبية إبداعية إلى اللغة الفرنسية / ترجمة قصيدة (صهيل المسافة) للشاعرة التونسية أمان الله الغربي / المترجم الأديب المغربي الأستاذ نور الدين طاهري

-
صورة
ترجمات ترجمة أدبية إبداعية إلى اللغة الفرنسية ترجمة قصيدة (صهيل المسافة) للشاعرة التونسية أمان الله الغربي المترجم الأديب المغربي الأستاذ نور الدين طاهري Tahri Noureddine ــــــــــــــــــــــــــــــ   1/ الترجمة Le Galop des Distances Poétesse tunisienne : Amane Allah Al-Gharbi Traduction : Norddine Tahri   La route s’étire, nue, dans un absurde murmure , Portant l’écho d’une nostalgie sans contour . Une ombre, seule compagne, me tend sa main vide , Au galop furieux du poème en quête de lumière .   Je fends l’air, chevauchant l’épine de mes plaies , Poursuivant l’horizon fuyant de mes douleurs , Reprisant, fil par fil, sur la piste de l’ardeur , Les cicatrices vives d’une voix incendiée .   Les territoires de l’espoir sont figés , Givrés par l’orage blanc de notre tragédie . Contre la poitrine de la souffrance, je me blottis , Frémissant au souffle ténu des rêves enchaînés , Étouffés sous l’oreiller des soupirs glacés .   Tou...
Read more »

وستزهر ... حتمًا / قصيدة نثرية / هند غزالي / المغرب.

-
صورة
{ وستزهر ... حتمًا }    أيتها الخطواتُ الهائمة   لا تبتعدي    ها هنا أرجوحتِي   تحت ظلال الأصيل   تَنْتَظِرُ عَوْدَتِي   أَقْطِفُ من ثغرها   بَتلاتِ الضحكات الهاربة    انزوت في بستان طفولتي   سأَدْلِفُ من الباب المنسي   قد تركته مواربا   أتسلل مع بسمة الشمس   أبحث عني في تفاصيل الأيام   أيها القلم الجامح   أَعِرني بعضَ الوقت   ألملمُ شظايا الأمنيات   أرتق خدوش كلماتي   خَفِّفْ من وطأة المسير   لا تعدو على ربى الجروح   تسابقُ أنفاسي كالسُّروح   رُويدًا رويدًا ؛ سأعود هناك   تَحتَ شجرةِ السنديان   أَزْرَعُ مَشَاتِلَ اليَاسَمين    تُزْهِرُ قصائد الرُّوح    بابليةٌ هي حديقتي    معلقةٌ بين أنامل الأمل   أميتيس ! تلك أسطورتي   قصيدتي المنسية    أسقطتها سهوًا ذات مساء     هند غزالي   المغرب       
Read more »

دراسة نقدية في رواية "والله إن هذه الحكاية لحكايتي" للكاتب المغربي الدكتور عبد الفتاح كيليطو / الناقدة المغربية الدكتورة عتيقة هاشمي.

-
صورة
              * محطات نقدية * مع الأديبة والمترجمة المغربية الدكتورة عتيقة هاشمي.                   Atika Hachimi  1/ الدراسة الأولى: في رواية: "والله إن هذه الحكاية لحكايتي".  للكاتب المغربي الدكتور عبد الفتاح كيليطو. = قراءة في العتبات: * مدخل:  إن محاولة إيجاد تعريف شامل وشاف للرواية يظل مبهماً، ذلك أن هذا الجنس الأدبي الذي ظهر في القرن التاسع عشر متجدد ولا نهائي، على حد تعبير "ميخائيل باختين"، من أن الرواية جنس أدبي "غير مستقر وغير مكتمل وغير مغلق"، وبالتالي يكون مشرعاً على كل الأنواع المختلفة من الرؤى. وأكثر ما يميز الرواية هو عنصر التشويق، خاصة إذا كان الكاتب يمتلك آليات السرد، ومتمكناً منها. والرواية المغربية — كنظيرتها في الغرب — قطعت مراحل طويلة من أجل إثبات وجودها، حيث أصبحت تعبر عن رفضها للقوالب الجاهزة من جهة، ومن جهة ثانية باتت تعرب عن قلقها على مستوى الشكل والمضمون من خلال التحول الذي تخضع له، لأن الكُتُّاب لا يفتؤون يلتزمون بمسار معين حتى يغيروه بحثاً عن غيره، وهو ما يطرح أمام ا...
Read more »